|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: subject:sanan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Fachgebiet "sanan"

Übersetzung 1 - 35 von 35

 Sananlasku / Sprichwort
 
Finnisch Deutsch
sanan Aika parantaa haavat.Die Zeit heilt alle Wunden.
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
sanan Tarkoitus pyhittää keinot.Der Zweck heiligt die Mittel.
sanan Vähemmän on enemmän.Weniger ist mehr.
sanan Yrittänyttä ei laiteta.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
4 Wörter: Andere
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
sanan Ei savua ilman tulta.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
sanan Jaettu onni on tuplaonni.Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
sanan Kauneus on katsojan silmissä.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.Undank ist der Welt Lohn.
sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.Undank ist der Welten Lohn.
sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin.Ende gut, alles gut
sanan Oma koti kullan kallis.Trautes Heim, Glück allein.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
5+ Wörter: Andere
sanan Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.Eile mit Weile.
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
sanan Ei yksi pääsky kesää tee.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
sanan Jokainen on oman onnensa seppä.Jeder ist seines Glückes Schmied.
sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
sanan Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.Viele Köche verderben den Brei.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!Besser spät als nie!
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=subject%3Asanan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung